{"id":8378,"date":"2014-11-06T20:51:39","date_gmt":"2014-11-06T18:51:39","guid":{"rendered":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/?p=8378"},"modified":"2025-12-23T13:40:52","modified_gmt":"2025-12-23T11:40:52","slug":"perekladach-z-anhlijskoji-na-ukrajinsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/perekladach-z-anhlijskoji-na-ukrajinsku\/","title":{"rendered":"\u041e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443"},"content":{"rendered":"<p>\u0429\u043e\u0431 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0437 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0454 \u043d\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441. \u041d\u0430\u0439\u0437\u0440\u0443\u0447\u043d\u0456\u0448\u0456 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0437\u00a0\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 &#8211; \u0446\u0435 <strong>\u0413\u0443\u0433\u043b \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447<\/strong> \u0456 <strong>\u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434<\/strong>. \u0426\u0456\u043b\u043a\u043e\u043c \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043b\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440, \u0431\u043e \u044f \u0439 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u044e\u0441\u044c \u0446\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0448\u0443\u043a\u043e\u0432\u0446\u044f\u043c\u0438.\u00a0\u0410\u043b\u0435 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0454 \u0456 \u0440\u044f\u0434 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442\u0456\u0432.<br \/>\n\u042f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u0439? \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0441\u0442.<!--more--><\/p>\n<p>\u0413\u0443\u0433\u043b \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0440\u0430\u043d\u0456\u0448\u0435 \u043d\u0435\u0430\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0456\u0437 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0442\u043a\u043e\u044e \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456. \u0427\u0438 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0449\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435?\u00a0\u0422\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0446\u0456\u043a\u0430\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u0438\u0442\u0438, \u044f\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0432\u043f\u043e\u0440\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043e\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0442\u0438\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0434\u043e \u043a\u0456\u043d\u043e\u0444\u0456\u043b\u044c\u043c\u0456\u0432. \u042f\u043a \u044f \u0432\u0436\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0440\u0430\u043d\u0456\u0448\u0435, \u0456\u0441\u043d\u0443\u0454 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0437 \u044f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e\u00a0<a title=\"\u0412\u0438\u0432\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438\" href=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/vyvchennya-anhlijskoji-movy-paralelnymy-subtytramy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445\u00a0\u0442\u0438\u0442\u0440\u0456\u0432 \u043f\u0440\u0438\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043b\u044f\u0434\u0456 \u0444\u0456\u043b\u044c\u043c\u0456\u0432<\/a>.<\/p>\n<p>\u042f \u0441\u043a\u043b\u0430\u0432\u00a0\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0442\u043e \u043a\u0443\u0447\u0435\u0440\u044f\u0432\u0443 \u0442\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443 \u0437\u0430\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0443, \u0434\u0435 \u0454 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0456\u043d\u043e\u0442\u0438\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0442\u0430 html-\u043a\u043e\u0434, \u00a0\u0456 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u0438\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u043a\u0443: \u044f\u043a \u043d\u0430\u0439\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u0456 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0432\u043f\u043e\u0440\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c.<\/p>\n<p>\u041a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0446\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u043c\u043e\u0436\u043d\u0456.<\/p>\n<hr \/>\n<h2><a href=\"https:\/\/translate.google.com.ua\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0413\u0443\u0433\u043b \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 &gt;&gt;<\/a><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/google-translate.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-8380 size-full\" src=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/google-translate.jpeg\" alt=\"google-translate\" width=\"1228\" height=\"460\" srcset=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/google-translate.jpeg 1228w, https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/google-translate-500x187.jpeg 500w, https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/google-translate-1024x384.jpeg 1024w, https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/google-translate-768x288.jpeg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1228px) 100vw, 1228px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u042f\u043a \u0431\u0430\u0447\u0438\u043c\u043e, \u0413\u0443\u0433\u043b \u043d\u0435 \u043e\u0431\u043c\u0435\u0436\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c \u0441\u043b\u0456\u0432, \u0430 \u0439 \u043d\u0430\u0445\u0430\u0431\u043d\u043e \u0432\u0442\u0440\u0443\u0447\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0442\u043a\u0443 \u0442\u0438\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0442\u0430 html-\u043a\u043e\u0434\u0443. \u0425\u0442\u043e \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0432 \u0446\u0435 \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438? \u0426\u0435 \u0436 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0442\u0443\u043f\u043e. \u042f \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u043a\u0443 \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0457, \u044f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442.<br \/>\n\u042f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044f, \u043e\u0434\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0432\u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0491\u0430\u0432\u0438\u0432.<\/p>\n<hr \/>\n<h2>\u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 &gt;&gt;<\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/translate-yandex.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-8384 size-full\" src=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/translate-yandex.jpeg\" alt=\"translate-yandex\" width=\"1240\" height=\"476\" srcset=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/translate-yandex.jpeg 1240w, https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/translate-yandex-500x192.jpeg 500w, https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/translate-yandex-1024x393.jpeg 1024w, https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/translate-yandex-768x295.jpeg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1240px) 100vw, 1240px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0446\u0456\u043b\u043a\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0448\u043d\u043e \u0441\u043f\u0435\u0446\u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0442\u043a\u0443 \u043d\u0435 \u0447\u0456\u043f\u0430\u0454. \u041e\u0441\u044c \u0447\u043e\u043c\u0443 \u044f \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0440\u044f\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0439\u043e\u043c\u0443. \u0410\u043b\u0435\u00a0\u0439 \u0442\u0443\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0443\u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u044f\u0442\u0438: \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430\u043d\u043d\u044f\u00a0\u0437\u0456\u043f\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0456\u043d\u043e\u044e lviv \u043d\u0430 \u041b\u044c\u0432\u0456\u0432. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0456 \u0410\u043b\u044c\u0444\u043e\u043d\u0441\u043e \u041a\u0443\u0430\u0440\u043e\u043d \u0442\u0430 \u0421\u0456\u0440\u0456\u0443\u0441 \u0411\u043b\u0435\u043a. \u0425\u043e\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u043e\u0440\u0430 \u0421\u043d\u0435\u0439\u043f\u0430 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0437\u043d\u0430\u0454. \u041d\u0430\u043f\u0435\u0432\u043d\u043e, \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0432\u0447\u0438\u0432\u0441\u044f \u0443 \u0421\u043b\u0438\u0437\u0435\u0440\u0438\u043d\u0456.<\/p>\n<hr \/>\n<h2><a href=\"http:\/\/translate.meta.ua\/ua\/\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\/\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430\/\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">translate.meta.ua &gt;&gt;<\/a><\/h2>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/translate-meta-ua.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-8385\" src=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/translate-meta-ua.jpeg\" alt=\"translate-meta-ua\" width=\"869\" height=\"541\" srcset=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/translate-meta-ua.jpeg 869w, https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/translate-meta-ua-500x311.jpeg 500w, https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/translate-meta-ua-768x478.jpeg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 869px) 100vw, 869px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0448\u0443\u043a\u043e\u0432\u0435\u0446\u044c \u0434\u0456\u0441\u0442\u0430\u0454 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0443 &#8220;\u0434\u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0433\u0430\u043d\u043e&#8221;. \u041f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u0439 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0442\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0430\u0441\u043a\u0443\u0434\u0436\u0435\u043d\u0430, \u0456 \u044f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0436\u0430\u0445\u043b\u0438\u0432\u0430.<\/p>\n<hr \/>\n<h2><a href=\"http:\/\/pereklad.online.ua\/ukr\/anglo-ukrainskiy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pereklad.online.ua &gt;&gt;<\/a><\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/pereklad-online-ua.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-8386\" src=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/pereklad-online-ua.jpeg\" alt=\"pereklad-online-ua\" width=\"685\" height=\"433\" srcset=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/pereklad-online-ua.jpeg 685w, https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/pereklad-online-ua-500x316.jpeg 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 685px) 100vw, 685px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d.\u0443\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u0443\u043f\u0438\u043d\u0438\u0432\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0432 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043f\u0435\u0446\u044e \u0437 \u043e\u0431\u043e\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432 &#8211; \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0456 &#8220;\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443&#8221; (\u044f\u043a\u0449\u043e \u0446\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c), \u0432\u0456\u043d \u0449\u0435 \u0439 \u043d\u0430\u0432\u0430\u043b\u0438\u0432 \u043a\u0443\u043f\u0443 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0432\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0456 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0432\u0456\u043a\u043e\u043d. \u0429\u043e\u0431 \u043f\u043e\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0432\u0430\u043c \u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0435 \u0441\u043f\u043b\u0438\u0432\u0430\u044e\u0447\u0435 \u0432\u0456\u043a\u043d\u043e. \u0406 \u0445\u043e\u0447 \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440 \u043d\u0430\u043c \u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 Trident \u0447\u0438 Google, \u0430\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u0442\u043e\u0439 \u0441\u0430\u043c\u0438\u0439 &#8211; \u043a\u0430\u0448\u0430. \u0414\u044f\u043a\u0443\u044e, \u043d\u0430\u0457\u0432\u0441\u044f.<\/p>\n<hr \/>\n<h2><a href=\"http:\/\/perevod.i.ua\/anglo-ukrainskiy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">perevod.i.ua &gt;&gt;<\/a><\/h2>\n<p>\u0429\u0435 \u0454 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0435\u0446\u044c \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 <a href=\"http:\/\/translation.trident.com.ua\/uk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pragma 6<\/a>, \u0430\u043b\u0435 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u0456 i.ua &#8211; \u0442\u0430\u043c \u0439\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043b\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0437\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u0446\u0456.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/perevod-i-ua.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-8390\" src=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/perevod-i-ua.jpeg\" alt=\"perevod-i-ua\" width=\"930\" height=\"634\" srcset=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/perevod-i-ua.jpeg 930w, https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/perevod-i-ua-500x341.jpeg 500w, https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/perevod-i-ua-768x524.jpeg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 930px) 100vw, 930px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041c\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0442\u0435 \u0441\u0430\u043c\u0435, \u0449\u043e \u0456 \u043d\u0430\u00a0meta.ua, \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0432 \u041a\u0443\u0430\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0432\u043a\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0431\u0443\u043a\u0432\u0443, \u0437\u043b\u043e\u0434\u044e\u0433\u0438.<\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><a href=\"http:\/\/www.bing.com\/translator\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bing (Microsoft) \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 &gt;&gt;<\/a><\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/bing-com-translator.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-8391\" src=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/bing-com-translator.jpeg\" alt=\"bing translator\" width=\"1228\" height=\"629\" srcset=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/bing-com-translator.jpeg 1228w, https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/bing-com-translator-500x256.jpeg 500w, https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/bing-com-translator-1024x525.jpeg 1024w, https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/bing-com-translator-768x393.jpeg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1228px) 100vw, 1228px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u041c\u0430\u0439\u043a\u0440\u043e\u0441\u043e\u0444\u0442\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0448\u0443\u043a\u043e\u0432\u0435\u0446\u044c \u0411\u0456\u043d\u0433 \u0434\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0432 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0442\u043a\u0443, \u0445\u043e\u0447 \u0432\u0441\u0435-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u0432\u0442\u0443\u043b\u0438\u0432 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0456\u043b\u0456\u0432 \u043d\u0430 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u0439 \u0440\u043e\u0437\u0441\u0443\u0434. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u0443\u0432\u0430\u0433\u043e\u044e \u0434\u043e \u0441\u043b\u0456\u0432, \u0430\u043b\u0435 \u043d\u0435\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u0437\u043c\u0456\u0441\u0442\u043e\u043c: &#8220;&#8230;\u043f\u043e\u043a\u043b\u0430\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u041a\u0456\u043d&#8221; \u00a0\ud83d\ude42<\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0406\u043d\u0448\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456, \u0434\u0435 \u044f \u043d\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430\u0432\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430\u0431\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0436\u0435 \u043e\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u0442\u0456 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043d\u0446\u0456, \u0430\u0431\u043e \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0446\u0456\u043b\u043a\u043e\u0432\u0438\u0442\u0443\u00a0\u043c\u0430\u044f\u0447\u043d\u044e, \u044f\u043a\u0430 \u0441\u0445\u043e\u0436\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u043f\u0430\u0434\u0456\u043d\u043d\u044f \u0447\u0438\u0454\u0457\u0441\u044c \u0441\u043e\u043d\u043d\u043e\u0457 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0456\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443.<\/p>\n<p>\u042f\u043a\u0449\u043e \u043f\u0456\u0434\u0441\u0443\u043c\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438: \u0413\u0443\u0433\u043b \u0456 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0442\u0430\u043a \u0456 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u043c\u0438 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d. \u041f\u0440\u0438\u0447\u043e\u043c\u0443, \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0440\u0438 \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0434\u043e \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430. \u0429\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0442\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e Bing &#8211; \u0432\u0456\u043d \u0430\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u0447\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439. \u041c\u043e\u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0438 \u0437\u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c \u0439\u043e\u043c\u0443 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u043d\u0456\u0448\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434.<\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0434\u0430\u043c \u0449\u0435 \u0441\u0430\u043c \u0442\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 &#8211; \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0437\u0433\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u043e\u043a. \u0417\u0430\u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456, \u044f\u043a\u0456 \u0432\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0454\u0442\u0435.<\/p>\n<pre style=\"padding-left: 30px;\">133\r\n00:13:31,675 --&gt; 00:13:36,346\r\nShe will have no recollection\r\nof the incident whatsoever.<\/pre>\n<pre style=\"padding-left: 30px;\">&lt;a href=\"https:\/\/enter.lviv.ua\/harrypotter\/harry-potter-i-vyazen-azkabanu\/\"&gt;Harry Potter and the Prisoner of Azkaban&lt;\/a&gt;&lt;br \/&gt;\r\nProfessor Snape: [taps the blank Marauder's Map with his wand] Reveal your secrets.<\/pre>\n<pre style=\"padding-left: 30px;\">&lt;table style=\"color: #333333;\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"2\"&gt;\r\n&lt;tbody&gt;\r\n&lt;tr&gt;\r\n&lt;td&gt;Directed by&lt;\/td&gt;\r\n&lt;td class=\"desc-data\"&gt;Alfonso Cuar\u00f3n&lt;\/td&gt;\r\n&lt;\/tr&gt;&lt;\/tbody&gt;&lt;\/table&gt;<\/pre>\n<pre style=\"padding-left: 30px;\">Sirius Black: Brilliant, Snape - once again you've put your keen and penetrating mind to the task and as usual come to the wrong conclusion. Now if you'll excuse us, Remus and I have some unfinished business to attend to.<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0429\u043e\u0431 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0437 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0454 \u043d\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441. \u041d\u0430\u0439\u0437\u0440\u0443\u0447\u043d\u0456\u0448\u0456 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0437\u00a0\u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 &#8211; \u0446\u0435 \u0413\u0443\u0433\u043b \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0456 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434. \u0426\u0456\u043b\u043a\u043e\u043c \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043b\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440, \u0431\u043e \u044f \u0439 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u044e\u0441\u044c \u0446\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0448\u0443\u043a\u043e\u0432\u0446\u044f\u043c\u0438.\u00a0\u0410\u043b\u0435 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0454 \u0456 \u0440\u044f\u0434 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442\u0456\u0432. \u042f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0438\u0439? \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0441\u0442.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8398,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_front_end_style_editor":"no","ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[62],"class_list":["post-8378","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tech","tag-onlajn","entry","has-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8378","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8378"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8378\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11358,"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8378\/revisions\/11358"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8398"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8378"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8378"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8378"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}