{"id":8241,"date":"2014-10-28T13:41:50","date_gmt":"2014-10-28T11:41:50","guid":{"rendered":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/?p=8241"},"modified":"2025-12-11T20:45:17","modified_gmt":"2025-12-11T18:45:17","slug":"vyvchennya-anhlijskoji-movy-paralelnymy-subtytramy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/vyvchennya-anhlijskoji-movy-paralelnymy-subtytramy\/","title":{"rendered":"\u0412\u0438\u0432\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438"},"content":{"rendered":"

\u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438 “\u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u0456” \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0432\u043e\u043c\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 – \u043e\u0434\u0438\u043d \u0437 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0457. \u0410\u043b\u0435 \u0446\u0435 \u0442\u0440\u043e\u0445\u0438 \u043d\u0443\u0434\u043d\u043e \u0456 \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0454 \u043d\u0430\u0432\u0438\u0447\u043e\u043a \u0441\u043f\u0440\u0438\u0439\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0445. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u044f \u0449\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0443, \u0430 \u043e\u0442 \u0449\u043e \u043f\u0440\u043e\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u0454\u00a0\u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u043d\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u044e. \u0422\u043e\u043c\u0443 \u044f \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0438\u0432 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044c \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u0456 \u0444\u0456\u043b\u044c\u043c\u0438 \u0437 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n

\u0429\u043e \u0442\u0430\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0438?<\/strong> \u041f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443 \u0444\u0456\u043b\u044c\u043c\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0456\u043c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0456\u0432 \u043e\u0434\u043d\u0456\u0454\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0438 \u0456\u043d\u0448\u043e\u0457. \u0422\u043e\u0431\u0442\u043e, \u0432\u0438 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u043a\u0456\u043d\u043e \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e, \u0456 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454\u0442\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438: \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434. \u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u0447\u0438\u043d\u043e\u043c, \u0432\u0438 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u0454\u0442\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0435.<\/p>\n

\u0429\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u043d\u0430\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u0456\u0431 \u0434\u0456\u0454\u0432\u0438\u0439, \u0430\u043b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044e \u0432\u0436\u0435 \u043e\u043f\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u0432. \u0429\u043e \u0434\u043b\u044f \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e?<\/p>\n

\u0412\u0438\u0431\u0456\u0440 \u0444\u0456\u043b\u044c\u043c\u0443<\/h2>\n

\u0428\u0443\u043a\u0430\u0454\u043c\u043e \u044f\u043a\u0438\u0439\u0441\u044c \u0446\u0456\u043a\u0430\u0432\u0438\u0439, \u0430\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0439, \u0431\u0430\u0436\u0430\u043d\u043e \u0434\u0438\u0442\u044f\u0447\u0438\u0439, \u0444\u0456\u043b\u044c\u043c, \u0434\u0435 \u0454 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u0434\u0456\u0430\u043b\u043e\u0433\u0456\u0432. \u042f \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0431\u0440\u0430\u0432 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0456 \u041f\u043e\u0442\u0442\u0435\u0440\u0430<\/a>. \u041c\u043e\u0436\u0435 \u0446\u0435 \u043d\u0435 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0432\u0434\u0430\u043b\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442, \u0431\u043e \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043d\u0430? \u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0440\u043e\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u0441\u044c.<\/p>\n

\u0417\u0432\u0456\u0441\u043d\u043e, \u0444\u0456\u043b\u044c\u043c \u043c\u0430\u0454 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0437 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u043a\u043e\u044e, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0438 \u0432\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443. \u0412\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e, \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0456, \u0448\u0443\u043a\u0430\u0454\u0442\u0435 \u0444\u0456\u043b\u044c\u043c\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044c\u043a\u043e\u044e, \u0456\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u0456\u0442\u0430\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u043d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 – \u0445\u0442\u043e, \u044f\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0454.
\n\u0421\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0438 \u0448\u0443\u043a\u0430\u0454\u0442\u0435 \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u0443 \u0456 \u0440\u0456\u0434\u043d\u043e\u044e\u00a0\u043c\u043e\u0432\u043e\u044e. \u041d\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0440\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u0454 \u0440\u043e\u0437\u0434\u0430\u0447\u0456, \u0434\u0435 \u0444\u0456\u043b\u044c\u043c \u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0456\u043e\u0442\u0440\u0435\u043a\u0456\u0432 \u0456 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0456 \u0441\u0430\u0431\u0438. \u0410\u0431\u043e \u0448\u0443\u043a\u0430\u0454\u0442\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0442:\u00a0www.opensubtitles.org<\/a>, www.tvsubtitles.net<\/a>, www.addic7ed.com<\/a><\/p>\n

\u041e\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0456\u0432<\/h2>\n

\u0414\u0430\u043b\u0456 \u043d\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u043e\u0431’\u0454\u0434\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0438 \u0456 \u044f\u043a\u043e\u0441\u044c \u0457\u0445 \u0432\u0456\u0434\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438, \u0449\u043e\u0431 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043b\u0443\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0435\u043a\u0440\u0430\u043d\u0456.
\n\u0414\u043b\u044f \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0456\u0441\u043d\u0443\u0454 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043a\u043e\u0448\u0442\u043e\u0432\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0456 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0441\u0430\u0431\u0456\u0432: SubtitleEdit<\/a>. \u041a\u0430\u0447\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0456 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c.<\/p>\n

\u041a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u0456 \u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043e\u0431’\u0454\u0434\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0438 (\u0434\u0438\u0432. \u0441\u043a\u0440\u0456\u043d\u0448\u043e\u0442) \u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0456 \u0432\u0436\u0435 \u0437 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438. \u041d\u0430\u0433\u0430\u0434\u0430\u044e – \u044f\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e, \u0444\u0430\u0439\u043b\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0456\u0432 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0440\u043e\u0437\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f *.srt .<\/p>\n

\"SubtitleEdit-1\"<\/p>\n

\u041d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u00a0\u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438\u0441\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0456\u043a \u0444\u0440\u0430\u0437 \u0437 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0456\u0432, \u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c – \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439. \u041f\u0440\u0438\u0432’\u044f\u0437\u043a\u0430 \u0434\u043e \u0447\u0430\u0441\u0443 \u043a\u043e\u0436\u043d\u043e\u0457 \u0437 \u0444\u0440\u0430\u0437 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u044f\u043a \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438\u043c\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448 \u0433\u043d\u0443\u0447\u043a\u0438\u0439 Sub Station Alpha – *.ssa (\u0434\u0438\u0432. \u0441\u043a\u0440\u0456\u043d\u0448\u043e\u0442).
\n\u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0456 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0446\u0456 Style. \u0421\u0442\u0438\u043b\u044c \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043e, \u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0456 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\u0438.<\/p>\n

\"SubtitleEdit-2\"<\/p>\n

\u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u044e \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u043e\u044e \u043c\u0438\u0448\u0456 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0446\u0456 (\u0430\u0431\u043e \u0433\u0440\u0443\u043f\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043e\u043a) – \u0432\u0438\u0431\u0438\u0440\u0430\u0454\u043c\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442. \u0423 \u0432\u0456\u043a\u043e\u043d\u0446\u0456 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0454\u043c\u043e \u0441\u0432\u043e\u0457 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\u0438.<\/p>\n

\"SubtitleEdit-3\"<\/p>\n

\u042f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0432 \u0434\u0432\u0430 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0456 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443: Source i Translate (\u043d\u0430\u0437\u0432\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c\u0438). \u0424\u0440\u0430\u0437\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448 \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456, \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\u0456 Source \u044f \u0457\u0445 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0432 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0434\u0456\u043b\u0438\u0432 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u044c\u043e\u0440\u043e\u043c \u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u0432 \u0432\u0433\u043e\u0440\u0443. \u0424\u0440\u0430\u0437\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u044f \u0437\u0430\u0444\u0430\u0440\u0431\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0456\u0440\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u043c, \u0449\u043e\u0431 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u043a\u0438\u0434\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0447\u0456. \u042f\u043a\u0449\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435, \u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044e \u0444\u0456\u043b\u044c\u043c \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0443\u0437\u0443 \u0456 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0436\u0435\u043d \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0456\u0432 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0435\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0456 \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0445 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430\u0445.<\/p>\n

\"SubtitleEdit-3a\"<\/p>\n

\u0412\u0438\u0434\u0456\u043b\u044f\u0454\u043c\u043e\u00a0\u0433\u0440\u0443\u043f\u0443 \u0444\u0440\u0430\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0456 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0454\u043c\u043e \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c Source (\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u044e \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u043e\u044e). \u0424\u0440\u0430\u0437\u0430\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0454\u043c\u043e \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c Translate.
\n\u041d\u0430 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0441\u0435. \u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u0443\u0454\u043c\u043e \u043d\u0430\u0448 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0456 ssa. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434:\u00a0HarryPotter.ssa<\/p>\n

\"SubtitleEdit-4\"<\/p>\n

\u0412\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454\u043c\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b \u0437 \u0432\u0456\u0434\u0435\u043e \u0443 \u0441\u0432\u043e\u0454\u043c\u0443 \u043f\u043b\u0435\u0454\u0440\u0456 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0430\u043d\u0442\u0430\u0436\u0443\u0454\u043c\u043e \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0438 – \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b HarryPotter.ssa.
\n\u042f \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e MediaPlayerClassic-HC \u0456 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0438 \u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u0434\u043e\u0433\u043e\u0440\u0438, \u044f\u043a \u044f \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432. \u0422\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u0445 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0456\u0432 \u043f\u043b\u0435\u0454\u0440\u0430 \u0437\u0430\u0431\u0438\u0440\u0430\u0454\u043c\u043e \u0432\u0456\u0434\u043c\u0456\u0442\u043a\u0443 “\u0417\u043c\u0456\u043d\u0438\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f”.
\n\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454 \u043e\u0442\u0430\u043a:<\/p>\n

\"SubtitleEdit-5\"<\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e! \u0426\u0435 \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e! \u042f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0430\u043c \u0437\u0430\u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0456\u0434’\u0454\u0434\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0456 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044e \u043f\u043e\u0440\u0446\u0456\u044e \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0456\u0432, \u0442\u043e \u0457\u0445 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0456 \u0435\u043a\u0440\u0430\u043d\u0443, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434. \u0412\u0438 \u0436 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u0454\u0442\u0435, \u0449\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0456, \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u0438\u043c\u0438, \u044f\u043a \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0441\u043a\u0440\u0456\u043d\u0448\u043e\u0442\u0456. \u0422\u043e\u043c\u0443, \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0435\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n

\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440 \u043c\u0438 \u0432\u043c\u0456\u0454\u043c\u043e \u043f\u0456\u0434’\u0454\u0434\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0434\u043e \u0432\u0456\u0434\u0435\u043e, \u0449\u043e\u0431 \u043c\u0430\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438 “\u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u0456” \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0432\u043e\u043c\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 – \u043e\u0434\u0438\u043d \u0437 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0457. \u0410\u043b\u0435 \u0446\u0435 \u0442\u0440\u043e\u0445\u0438 \u043d\u0443\u0434\u043d\u043e \u0456 \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0454 \u043d\u0430\u0432\u0438\u0447\u043e\u043a \u0441\u043f\u0440\u0438\u0439\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0445. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u044f \u0449\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0443, \u0430 \u043e\u0442 \u0449\u043e \u043f\u0440\u043e\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u0454\u00a0\u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u043d\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u044e. \u0422\u043e\u043c\u0443 \u044f \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0438\u0432 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044c \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u0456 \u0444\u0456\u043b\u044c\u043c\u0438 \u0437 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438. \u0429\u043e \u0442\u0430\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0438? \u041f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443 \u0444\u0456\u043b\u044c\u043c\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0456\u043c […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8244,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[74],"class_list":["post-8241","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tech","tag-tehnologiyi","entry","has-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8241","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8241"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8241\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11281,"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8241\/revisions\/11281"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/enter.lviv.ua\/oohfiro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}